汉、维语中的动物名词及其象征意义分析

　　摘要：人类与动物的关系非常密切。人们利用动物的性质、外貌常用于描述一个人或事物的某种品质和特征。本文采用汉、维语中的有些动物词分析了动物词该两种语言上表达的象征意义。
　　关键词：汉、维语;动物名词;象征意义
　　语言是人类的交流工具，饮食一样不可缺少的成分。人们利用动物的这些特征，把自己的悲欢离合比喻动物的形象，表达感情与愿望。汉语和维吾尔语（下面简称汉、维语）都有大量的动物词汇，这些词语所具有的象征意义既有相似之处，也有差异。笔者在本文采用汉、维语中的有些动物明词，观察和分析了它的象征意义。
　　一、动物词相同，象征意义也相同
　　自古以来我国各民族农民事业不能离开有些动物的作用。所以对这些动物在他们的语言与习俗形成了同样的意识。比如“马-at”，在汉、维语中含有能力、勇气、人才、有作为的象征，汉语中的：“好汉在志气，好马在力气”，“老马识路数，老人通世故”谚语和维语中的“jax?i ad?m s?zd? sinilar，jax?i at s?p?rd?”（直译：人家怎么样，聊天时才会;马的体量在旅程上才会）等谚语上都马象征对任何事情有经验、意志、有力的人。
　　“驴-i??k”，也是在人民农业、交通事业利用的动物。但是人民把它象征有些不爱劳、没有礼貌的人群。例如汉语中的成语“三纸无驴”，维语中的“i?qi joq i??k，d?rdi joq x???k”（直译：砖头不知苦衷，毛驴不晓人意），“atta bar aqil i??kt? joq”（直译：驴像马一样不那么经验）等谚语上，驴象征没有本领、没有头脑人。
　　除此之外，汉、维语中还能遇到鸟类的统一象征意义。例如：“猫头鹰-my?yk jupilaq”和“乌鸦-qa?a”在汉、维民间表着不吉利的意义，不喜欢它们在自己家周围造窝。所以汉、维语中有同样的“猫头鹰进宅，好事不来”说法。并且维语中有“qa?a bil?n dost bolsa?，jiji?i? poq”（直译：跟乌鸦交朋友，就得一顿大便）谚语，乌鸦比喻对百姓没有利益，没有意思的人。
　　二、动物词相同，象征意义相反
　　因各个地方的地理环境和生产方式不同，有些动物在人类生活中的位置和重要性不同。这将导致相同的动物词，在两种语言中具有不同的含义。例如是“牛”汉语中象征着勤劳勇敢的形象。如：人们经常提到那些勤奋无私的人称为“老牛”;把锐意进取、勇争一流的人称为“拓荒牛”;把不畏艰难者称之为“初生牛犊不怕虎”等等。但是牛在维语中多指一种愚蠢、暖慢的形象。如：“kalanpaj”形容笨头笨脑;“mozajni? jygrixi samanliqqi??”（牛犊再跑，离不开麦草房）这个谚语用小牛犊来表示人成不了气候;“ala in?kni? balisi ?ar qujruq”这些谚语里都把牛与笨以喻为一体。
　　还有“蝙蝠”是因“蝠”与“福”音同，汉语中给予美妙的意义，认为它是一种能给人带来幸福的动物。所以在民间绘画中它有“五个蝙蝠飞入大门”，“蝙蝠从天上飞来”，“五只蝙蝠围绕着一个“寿”字”等几种画形。但是在维语中，蝙蝠“??p?r??”通常被用来形容那些白天不出来但只在夜间移动的人。
　　另外“喜鹊”在汉语中形象喜庆、吉祥，民间有“喜鹊叫，贵人到”的说法。但维语中喜鹊“sigizxan”是一只凶猛的鸟，偷吃粮食、鸡蛋等。所以人民将七嘴八舌、让人讨厌的人比喻成喜鹊。“si?izxand?k watildimaq”（不要像喜鹊一样唠叨个没完）。
　　三、动物词不同，象征意义相同
　　随着语言的发展，汉、维语中都有大量的动物词汇表达，用不同的动物词语表达相同的含义。例如：汉语中的“虎”与维语中的“狮”具有相同的象征意义，俩都比喻力量、勇猛、威严的人物。汉语中把勇猛善战的人比喻为“虎胆英雄”，把勇猛健壮、精力充沛的年轻人称为“小老虎”等。在维语中勇敢、无敌、有力的人比喻狮子“?ir”，多时加用人名后面，或者利用绰号形式。比如男名字“?ir?li”，“?irzat”等等。
　　形容蠢笨的一個人，在汉语中一般用“猪”来指代，如“蠢猪、笨得像头猪”等。而维语中用驴“i??k”表达此义，如：“i??kt?k d?t”（笨得像头驴）等等。
　　可以看出，不同两种语言中的同一动物具有不同象征意义，不同动物也具有同一象征意义。从应用语言学和比较语言学的角度来对比分析汉、维语中动物词象征意义的异同，有助于学习者更好地理解该语言的特点，对语言研究和语言教学以及翻译也有现实的指导意义。
　　参考文献：
　　[1]骆惠珍.维汉动物名词的联想与比喻[J].语言与翻译，2002 （03）：75-76+72.
　　[2]李素秋.汉、维语中动物词汇的文化内涵与差异[J].喀什师范学院学报，2004 （05）：54-56.
　　[3]卡依沙尔·艾合买提，开塞·阿布力米提.汉维动物词汇文化内涵研究[J].新疆职业大学学报，2012，20 （06）：42-47.
　　[4]葛爱华，玛依达·胡巴依.汉维动物类词语象征意义对比浅析[J].昌吉学院学报，2008 （03）：58-60.
　　[5]纪光.浅谈汉维动物词的文化差异及翻译策略[D].新疆师范大学，2012.
　　[6]马俊民，廖泽余.维汉对照维吾尔谚语[M].新疆人民出版社，2007 （1）.

推荐访问:名词 象征意义 动物 分析 维语