阿拉伯语教学中对“一带一路”沿线国家,文化的介绍及其重要性

　　摘要：阿拉伯帝国的建立，构成了一个有利于东西方各地区商业贸易、语言文化交流的广阔地带。阿拉伯语被定为官方正式语言，阿拉伯人与具有古老的不同文化的民族接触，系统地吸收了他们的语言和文化的营养，通过延续了约200年的翻译运动，希腊、波斯、印度的科学和文化被翻译过来，消化、吸收了异质文化的丰厚营养，以发展本民族文化。对异质文化的借鉴，有力地推动了东西方文化的交流与融合，促进了阿拉伯文化的发展与繁荣。由于阿拉伯语具有其特殊性以及阿拉伯文化中有外来文化这一特性，也由于文化之间的彼此渗透，阿拉伯文化对丝路沿线国家和地区民族的语言、文学和文化的影响深广而全面，使得非阿拉伯文化也具有阿拉伯文化的共同特点。因此，在阿拉伯语教学中，在介绍阿拉伯文化的同时，还要相应地介绍丝路沿线受阿拉伯文化影响的有阿拉伯文化共性的各民族文化。
　　关键词：阿拉伯语教学；阿拉伯文化；多样性文化；丝路沿线国家
　　一、阿拉伯语的形成及其特殊性
　　阿拉伯语是世界上最古老的闪含语族中最年轻、最活跃、最富有生命力、使用范围最广的一个语支，古代巴比伦语、亚述语、希伯来语、希木叶尔语、腓尼基语、埃塞俄比亚语、阿拉米语① 等都属于这个语族。阿拉伯语本来包含各部族的方言，八世纪后又吸收大量外来语。因此，阿拉伯语逐渐发展成为一种词汇丰富的语言。
　　1. 亲属语言
　　在语言方面，阿拉伯语与沙姆地区人民与伊拉克人民的日常生活用语阿拉米语、埃及人民的用语是科普特语、马格里布地区的用语柏柏尔语同属闪含语系，可谓是亲属语系，前二者属于其中的闪米特语系，关系更为亲近。阿拉伯语属西南支，阿拉米语系西北支。闪含语系内的语言具有许多共同的特征。共同的特点使得阿拉伯语在说上述语言的地区比较容易被接受，并且沿用下来，最后成为自己的民族语言。
　　2. 多民族的语言
　　10世纪中叶，伊斯兰教和阿拉伯语已基本上完成由单一的民族信仰和语言向多民族的共同信仰和语言的演变。阿拉伯文、波斯文掺杂使用，同阿拉伯民族所处地域沿革历史有关。
　　在伊斯兰教以前，阿拉伯语是诗歌的语言，在伊斯兰初期，阿拉伯语变成了天启和宗教的语言，十世纪刚刚结束，阿拉伯语变成了一种柔顺的媒介，可以用来表达最高深的科学思想和哲学概念。阿拉伯语同时还是一种政治和外交的语言，应用范围很广，从中亚经北非，到达西班牙。从那个时代起，我们发现伊拉克人、叙利亚人、巴勒斯坦人、埃及人、突尼斯人、阿尔及利亚人、摩洛哥人，都用这种明白的阿拉伯语来表达他们最好的思想。
　　阿拉伯民族从希腊人、波斯人、罗马人、古埃及人那里吸纳了诸多的知识。这种对文化遗产的保护和学习的良好态度，大大刺激了对文化古籍的翻译和整理，对西方文化的交流产生了重大的影响。
　　公元9～10世纪之交沙姆地区和伊拉克，公元10世纪在埃及，12～13世纪在马格里布，阿拉伯语取得了完全的胜利，成为政治、经济、文化、科学及人民的日常语言。
　　在土耳其奥斯曼帝国时期，由于采用土耳其的体制管理国家，政府、军队等许多官衔直接用土耳其语词，许多土耳其语词汇进入阿拉伯语中，对各地方的语言也有很大影响，阿拉伯语受到土耳其语的冲击是很大的。
　　3. 广泛的语言
　　阿拉伯语的运用与传布的广泛，是阿拉伯-伊斯兰文化对人类社会的重大贡献。所有阿拉伯国家为“一带一路”沿线国家，而且伊朗、土耳其、阿富汗以及中亚、南亚的几个国家曾在不同时期处于伊斯兰帝国版图内，也属于丝路沿线国家。因此，这些地区和国家都曾程度不同地受过阿拉伯语和阿拉伯文化的影响。
　　美国《全球主义者》在线杂志2017年12月在题为《使用最广泛的语言》一文中报道：就使用国家来说，排在英语之后使用第二广泛的语言是阿拉伯语，它在60个国家和地区得到普遍使用。全世界有2.42亿人以阿拉伯语为母语，他们大多生活在北非和中东地区。
　　阿拉伯语词语主要通过四种渠道进入亚、非、欧多个国家和地区的语言中。第一个途径是伊斯兰教。目前全世界穆斯林人数超过10亿，分布在172个国家和地区。用阿拉伯语诵读经典和履行宗教仪式，这无疑也促进了阿拉伯语的传播。第二个途径是对外扩张。统治者的语言总是被提升为官方语言，受到种种政策的保护和优待。第三个途径是中世纪阿拉伯—伊斯兰文化对世界的影响。到公元9～10世纪之交时，阿拉伯语已经不仅仅是宗教语言，而且成为政治、经济、文化、科技的语言。第四个途径是商贸。阿拉伯人自古有经商的传统。阿拉伯商人通过陆路、海路走向世界各地。其中许多阿拉伯商人在当地定居，与当地民族通婚，繁衍后代。阿拉伯人的聚居地必建清真寺。而清真寺同时又是学习宗教知识和阿拉伯语的场所。这样，阿拉伯语又随着阿拉伯商人传播到更广泛的地区。
　　阿拉伯人的足迹遍布世界各地，阿拉伯文化也随之传播到了阿拉伯半岛以外的广大地区，使阿拉伯语成为一种全球性的语言，一些非阿拉伯人也在不同程度地使用着阿拉伯语。如南太平洋岛国——科摩罗群岛的土著居民，他们使用的语言——科摩罗语是由阿拉伯半岛游牧居民的语言和非洲土著居民的语言“斯瓦希里语”共同作用的结果。
　　阿拉伯语是伊斯兰教經典的语言。因此，它不仅是阿拉伯人的民族语言，还是世界所有信奉伊斯兰教的穆斯林的宗教用语。除拉丁字母外，阿拉伯语字母是世界上应用最广的一套字母。使用这套字母的语言有波斯、乌尔都语以及我国新疆的维吾尔族的语言。土耳其语、印度尼西亚语、马来西亚语从前也采用阿拉伯字母，后来才改用拉丁字母，随着伊斯兰教的兴起与传播，一些与阿拉伯半岛相邻国家的被征服和归顺，阿拉伯语也进入了这些国家，并逐渐取代了当地居民原来所使用的语言。如在埃及，阿拉伯语取代了科普特语，在大马格里布取代了希腊语（当时的官方语言）和柏柏尔语（部落语言），在沙姆取代了阿拉米语。
　　与此同时，阿拉伯语中的许多词语也逐渐进入亚洲的波斯语、普什图语、乌尔都语、土耳其语、印度尼西亚语、马来西亚语、维吾尔语以及汉语。非洲的斯瓦希里语等语言中也有不少阿拉伯语。

推荐访问:阿拉伯语 沿线 中对 重要性 教学