摘 要：委婉语作为调节人际关系的重要手段，广泛使用于人们的日常交往中。不同文化和场景下的委婉语具有不同的意义和功能。本文将以《老友记》为具体案例，以奈达功能对等理论为指导原则，从词汇对等、句法对等、篇章对等和文体对等四个角度具体分析委婉语的汉译，以期引起读者对在功能对等理论下委婉语研究的兴趣。
关键词：功能对等 委婉语 《老友记》 字幕翻译
一、引言
随着各国之间的交流不断加深，来自各国的影视文化作品越来越受到人们的喜爱，美国情景喜剧更是凭借其幽默的风格吸引了一大批人，其中《老友记》作为一部风靡全球的经典美国情景喜剧更是大受欢迎，里面的人物各个性格鲜明，语言风格多样，委婉语作为日常交际最常见的语言现象，在这部影片中更是被大量使用，由此可见，委婉语的翻译是至关重要的。目前已经有许多学者对委婉语进行了研究，但大多都只局限于文学作品中委婉语的研究，很少有人从影视作品的字幕翻译中对委婉语进行研究。
二、委婉语
（一）委婉语的定义
“euphemism”源自希腊语“euphemismos”。词头“eu-”的意思是“good”（好的），词干“phemism”的意思是“speech”（言语）（刘艳平，2011），整个字面意义就是说好听的话。委婉语存在于社会生活的各个方面，并在人们的交流中扮演着非常重要的角色。一般来说，凡是表示禁忌或敏感事物的含蓄或迂回言词，均属于委婉语。
（二）委婉语的功能
1.避免禁忌
“语言禁忌是产生委婉语的最根本的原因”（张拱贵，1996）。在日常生活中，人们总会避免谈论一些事情，譬如疾病、死亡和衰老等，因为人们普遍认为这是十分不幸的事。当人们必须谈论此话题时，就会用一些含糊、迂回委婉的话语来代替。以“死亡”为例，佛教称之为“圆寂”；道教称之为“仙逝”；基督教教徒称之为“归主”；一般人们都称之为“逝世”。
2.礼貌功能
在交际过程中，我们通常会遇到一些敏感的或者不愉快的话题，如年龄、种族、外貌、失业和社会地位等会对他人造成伤害或冒犯他人的事情，这时委婉的表达就可以防止使他人或者自己处于尴尬的境地。比如，在英语里，我们一般用“plainly”代替“ugly”，形容某个人肥胖时，用“well-developed”而不是“fat”。
3.掩饰功能
委婉语的掩饰功能是用好听的话美化那些事实上并不美好的事情，从而掩盖它们的真实性质，通常被用于掩盖政治、军事、外交、商业等领域的欺骗和残酷行为。每个人都想知道真相，没有人喜欢谎言，但事实并不总是那么美好的。例如，“罢工”作为一个严重的社会冲突，会被委婉的称为“劳工行动”，“经济危机”也被称之为“经济萧条”，关押罪犯的地方被称为“集中营”，“战争”又被称为“军事行动”。
4.幽默功能
有些委婉语的表达可以将语言变得幽默风趣、妙趣横生，从而缓和由不愉快或者尴尬的事情带来的不适。例如，在日本的这几天我的脊柱都变得非常灵活了。（包惠南，2001）这句话中“脊柱变得非常灵活”就是幽默地传达了日本弯腰打招呼的礼仪。
（三）国内外对委婉语的研究
16世纪80年代，英国作家George Blunt首次提出了“euphemism”一词，使许多学者对委婉语研究产生了极大的兴趣。1981年，在英国语言学家Hugh Rawson编纂的词典A Dictionary of Euphemism and Other Double -talk中，作者不仅回顾了以往委婉语的研究，还介绍了委婉语的定义、分类及特征等。1983年，美国语言学家Judith S.Neaman 和Carole G.Silver联合出版了Kind·Words：A·Treasure·of·Euphemisms·，对委婉语的历史发展和形成过程进行了详细的介绍。1985年，D.J.Eight·出版了Fair·of Speech，the Use of Euphemism，书中收录了大量研究委婉语的论文，为后人研究委婉语提供了许多参考资料。1991年，Keith Allan和Kate Burridge出版了Euphemism and Dysphemism：Language Used As Shield and Weapon，对委婉语进行了深入研究，对委婉语的研究有着重要的意义。
受西方语言学家的影响，许多中国学者也将注意力转向了委婉语的研究，其中以陈望道为代表。在开始很长一段时间，国内的一大部分学者研究委婉语多是从修辞的角度出发。1983年，陈原发表了《社会语言学》，对委婉语进行了详细的介绍与研究。在这之后江希和，于亚伦和李国南陆续发表了对于委婉语的研究。1989年，束定芳发表了《委婉语新探》，运用语用学理论，进一步拓宽了委婉语的研究，他提出了自我保护原则这一新原则。（束定芳，徐金元，1995），受束定芳的影响，许多学者也相继提出了委婉语的新原则，扩大了人们对委婉语的认识。
然而，委婉语的研究还存在一些问题，许多文章并没有对委婉语进行深入的研究，只停留在表面的介绍上。 委婉语研究的参考文献也较少，最著名的就是Keith Allan与Kate Burridge出版的专著和Judith S. Neaman和Carole G. Silver编纂的词典，国内也几乎没有关于委婉语的专著。
三、功能对等理论及其适应性
（一）功能对等理论的简介
奈达在 《翻译科学初探》中正式提出了“形式对等”和“动态对等”的概念。奈达认为“动态对等”更为重要，因为他认为各种语言在形式和内容上都存在着普遍的差异。奈达认为“动态对等”是指从语义到文体在译语中用最切近、最自然和最对等的语言再现。这其中包含三个最基本的要素：“对等，指的源语言；“自然”，指的是译文不能有翻译腔；“最切近”，指的是在“自然”的基础上选择与源语言最接近的译文。（Nida， 2004）但后来为了避免人们对“动态”的误会也是为了强调“功能”的作用，在《從一种语言到另一种语言》中，奈达提出用“功能对等”来代替“动态对等”。
推荐访问:翻译|对等|美国|委婉|字幕
